Bug visible depuis le launch des sites SaaS : les visiteurs sur /fr/... voyaient le corps de page en français mais la navbar (Features, Pricing, Get FerrTrack/Vault, Menu) et le footer (tagline, “Back to ferrlabs.com”, colophon, copyright) restaient en anglais.
Cause : les composants Navbar.astro et Footer.astro ignoraient le prop lang et hardcodaient les libellés. Les clés de traduction existaient déjà dans i18n/translations.ts, juste personne ne les appelait.
Fix : 8 nouvelles clés par site (nav.cta, nav.menu, nav.openMenu, brand.tag, footer.tagline, footer.back, footer.colophon, nav.ferrlabs), Navbar + Footer passés à t(lang, key), Layout.astro qui forward le lang au footer (la navbar le recevait déjà).
Concerne track.ferrlabs.com, vault.ferrlabs.com, growth.ferrlabs.com. ferrflow.com utilisait déjà la version i18n-aware du composant partagé @ferrlabs/ui-astro, donc pas affecté.